Japanese-English Story Curator & Translator (Emotional Narratives)

$20.00

Seeking a bilingual writer/translator to locate, translate, and adapt heartwarming Japanese stories (folktales, personal essays, or modern anecdotes) for an English-speaking audience. Your work will preserve the original emotional depth while ensuring cultural clarity. Key Tasks: Source Authentic Stories: Find untold narratives from Japanese blogs, books, or oral histories (e.g., "Tales of Tohoku Resilience"). Translate with Emotional Nuance: Convert Japanese text to natural English, retaining mono no aware (pathos of transience) or omotenashi (heartfelt hospitality). Cultural Bridge-Building: Add brief footnotes for terms like senbazuru (1,000 paper cranes) or kodokushi (lonely death). Requirements: Native English + JLPT N2/N1 Japanese (tested on subtle tone shifts). Por...

Keyword: Creative Writing

Delivery Time: 1 day left days

Price: $20.0

Creative Writing English (US) Translator Fiction Japanese Translator Translation

I want to apply

Engaging Book Reviews

I'm looking for captivating personal opinion book reviews. The reviews should be written in a casual and conversational tone. The review should be posted to GoodReads and Amazon. Key Requirements: - Personal opinion focus - Casual and conversational tone - No pre...

View Job

Business Book Copy Editing

I'm seeking a skilled copy editor to refine my non-fiction business book. The manuscript needs clarity, coherence, and polish to ensure a professional finish. Key requirements include: - Grammar, punctuation, and syntax correction - Enhancing sentence structure fo...

View Job

Informative Brand Awareness Video

I'm seeking a skilled videographer to create an informative promotional video for Instagram aimed at boosting brand awareness. The video should be visually engaging and convey our brand message clearly. Key Requirements: - High-quality video production - Strong s...

View Job