Japanese-English Story Curator & Translator (Emotional Narratives) ko
Seeking a bilingual writer/translator to locate, translate, and adapt heartwarming Japanese stories (folktales, personal essays, or modern anecdotes) for an English-speaking audience. Your work will preserve the original emotional depth while ensuring cultural clarity. Key Tasks: Source Authentic Stories: Find untold narratives from Japanese blogs, books, or oral histories (e.g., "Tales of Tohoku Resilience"). Translate with Emotional Nuance: Convert Japanese text to natural English, retaining mono no aware (pathos of transience) or omotenashi (heartfelt hospitality). Cultural Bridge-Building: Add brief footnotes for terms like senbazuru (1,000 paper cranes) or kodokushi (lonely death). Requirements: Native English + JLPT N2/N1 Japanese (tested on subtle tone shifts). Por...
Keyword: Creative Writing
Delivery Time: 11 days left days
Price: $234.0
Creative Writing English (US) Translator Fiction Japanese Translator Translation
Heartfelt Emotional Blog Posts
I need a talented writer to create heartfelt emotional blog posts. As a beginner in freelancing, I lack professional references but am confident in my writing skills and eager to prove myself. Requirements: - Write engaging, heartfelt emotional blog posts - Topics arou...
View JobManuscript Edit for Literary Submission
I need a skilled editor for my upmarket women's fiction manuscript. The manuscript is targeted for submission to literary competitions. The book contains elements of abuse and suicide. Along with your bidding, please also include a file of the edited version of the...
View Job