Japanese Proofreader (U.S.-Based)

---

---

Thank you for viewing this job post. Job Overview: We are seeking a native-level Japanese proofreader based in the United States to review content translated by a professional human translator (not AI). Your task will be to ensure the final copy is natural, culturally appropriate, and fully understandable to Japanese speakers residing in the U.S. Key Responsibilities: Ensure clarity, cultural relevance, and accuracy for Japanese speakers in a U.S. context. Correct grammatical, spelling, punctuation, and capitalization errors. Verify consistency in tone and style across documents. Confirm terminology matches public transportation norms used in the United States when applicable. Requirements: Native-level proficiency in Japanese and fluency in English. Based in the United States. Previous experience proofreading or editing translations. Deep understanding of Japanese language variations used by U.S.-based Japanese speakers. Attention to detail, particularly in formatting and capitalization. Additional Notes: This is not a machine translation job – you will be proofreading translations that have already been carefully crafted by a human translator. Project Duration: This is for a long-term contract. Assignments vary in length. File Format: Most commonly Word, Excel and PDF. To apply, please include: A brief summary of relevant experience. Your rate per word. At least one sample of Japanese proofreading work, if available. Look forward to hearing from you. Thank you for your time and consideration!

Keyword: Copy Editing

Price: $25.0

Proofreading Japanese English Writing